Higienização de reservatório e limpeza de caixa d’água são a mesma coisa?

Sim. Ambos os termos são usados nas buscas digitais e se referem ao mesmo serviço.